16/03/2025
Con el inminente estreno de la esperada quinta entrega de la franquicia Shrek, programado para diciembre de 2026, ha surgido una creciente incertidumbre sobre la participación de los actores de doblaje que dieron vida a los icónicos personajes en su versión en español latino. Ni Alfonso Obregón, quien interpreta a Shrek, Eugenio Derbez, la voz de Burro, y Dulce Guerrero, quien da vida a la princesa Fiona. La posibilidad de que estos actores no regresen a sus emblemáticos papeles ha generado preocupación y especulación entre los fanáticos de la saga.
El doblaje Latino de Shrek 5
La controversia tomó fuerza después de una publicación realizada por Alfonso Obregón el pasado 14 de marzo en su cuenta personal de Facebook, donde expresó sus dudas sobre su regreso para la próxima entrega de Shrek. En su mensaje, también puso en cuestión la participación de sus colegas Eugenio Derbez y Dulce Guerrero, quienes, al igual que él, no han confirmado oficialmente su regreso para el doblaje de la película.
Obregón ofreció una entrevista al youtuber Jeffar Vlogs, publicada el 6 de marzo, en la que abordó directamente la incertidumbre sobre su participación en Shrek 5. Durante la conversación, el veterano actor de doblaje afirmó que, hasta la fecha, no ha recibido ninguna comunicación oficial por parte de DreamWorks o de los responsables de la producción para retomar su papel como la carismática ogro verde. Además, dejó en claro que, de ser contactado, tiene condiciones específicas para aceptar volver a interpretar al personaje.
«Quiero que me paguen lo que me deben de pagar por mi trabajo, no estoy dispuesto a cobrar lo mismo que los demás», declaró Obregón con firmeza, subrayando su deseo de recibir una compensación justa por su participación. Asimismo, exigió un reconocimiento adecuado a su trayectoria y al valor de su interpretación en la franquicia. «Quiero que anuncien ‘Alfonso Obregón Inclán’ porque todas las demás películas anuncian a Mike Myers y tú la oyes en español ni sale Mike Myers, ni oyes a Mike Myers, al que oyes es a ‘Alfonso Obregón'», enfatizó, criticando la falta de crédito a los actores de doblaje en las versiones hispanohablantes.
Obregón también acusa un posible ostracismo de la industria del doblaje debido a su polémico y breve encarcelamiento por Abuso Sexual, del que fue eventualmente sobreseído «a mí no me han hablado para doblarlo al español y puede ser parte de este asunto que pasó.» consideró el actor, sopesando su posible remplazo por actores de menor renombre, o amateurs contratados por su alcance en redes sociales (star talents) «… hay como 20 formados dispuestos a hacerlo gratis, lo cual me parece muy poco ético, muy poco valorado.»
Comentarios de Eugenio Derbez
Por su parte, Derbez aseguró en una entrevista para el programa Hablando de cine con junto a Gaby Meza, aseguró que había un gran riesgo que no retomara su icónico papel como Burro debido a diferencias creativos con los creativos de DreamWorks, que según reveló, no le dejarían hacer los ajustes que viese necesarios al guión.
«Hay un gran riesgo porque conozco a los gringos, de que a la hora que yo diga ‘voy a adaptar la película’ me digan ‘no, no, no, dilo como está escrito, punto’. Le digo: ‘Y si está así, no lo voy a hacer’.», y sentenció de la misma forma: «Si hacemos la adaptación, vamos a hacerla bien, con tiempo, y como todas las otras cuatro películas.»
Hasta el momento, DreamWorks no ha emitido una declaración oficial sobre el elenco de doblaje para Shrek 5. Los fanáticos, por su parte, han manifestado su apoyo a través de redes sociales, solicitando que los actores originales regresen para preservar la esencia de los personajes que han acompañado sus vidas durante más de dos décadas.La incertidumbre persiste, y aunque el regreso de Alfonso Obregón, Eugenio Derbez y Dulce Guerrero no está garantizado, las próximas semanas podrían ser cruciales para definir si las voces más queridas de Shrek volverán a resonar en los cines de Latinoamérica en 2026.
Español 